The Curse Of Monkey Island
Geschnittener Piratensong
S C R E E N S H O T
Klicken, um die große Version zu sehen (etwa 100 KB)
Blast ye scurvy dogs!
Im dritten Teil der waghalsigen Abenteuer von mächtigem Pirat Guybrush Threepwood, wird im Verlauf des Spiels ein durchaus launemachender Song "A Pirate I Was Meant To Be" gesungen. Jedoch fiel dieser Song den internationalen Sprachfassungen von CMI zum Opfer: er wurde einfach aus nicht-Englischen Fassungen von Monkey Island 3 (so wie Deutsch, Französich etc.) rausgeschnitten. Der Schritt wird damit erklärt, daß man eine adäquate Übersetzung des Songs kaum in der Zeit bewerkstelligt hätte.
L Y R I C S
Songtext anzeigen
Der Song kommt in der US-Version kurz nach dem Start von CD 2, gerade nachdem Captain Rottingham (Deutsch: Röchilieu) Guybrush die Karte zu Blood Island abnimmt, jedoch noch bevor Guybrush anfängt, selbst auf Beutezüge zu gehen. Besitzer von Originalversionen kennen es unter dem Titel "A Pirate I Was Meant To Be", gesungen vom Barbershop Quartett, der aus Haggis, Bill und Edward (sowie Guybrush) besteht.
D O W N L O A D
MP3 Downloaden - nachbearbeitete Version (03:40), etwa 1,7 MB
MP3 Downloaden - vollständige Version (04:40), etwa 2,3 MB
Der spielerische Sinn dieser Szene ist, die Piraten dazu zu bringen, wieder an die Arbeit zu gehen statt zu singen, indem man sie dazu zu überreden versucht. Jedoch versagt diese Methode, denn die Piraten basteln sofort einen Reim auf Guybrush's Argumentation, und denken sich eine weitere Strophe aus. Wichtig für die Handlung ist diese Szene nicht, allerdings ist es ein nicht zu unterschätzender Moment der Erheiterung vor einer langwierigen Beutejagd, die darauf folgt. Deswegen finde ich persönlich es sehr schade, daß man für dasselbe Geld für die deutsche Fassung weniger Game bekommt.
L I N K S
ScummRev Homepage - der Decompiler für LEC Adventures.
Highland Homepage - Musikstücke aus LEC-Spielen (MIDI / MP3)
Jedoch befindet sich der besagte Piraten-Song immer noch in den Ressourcendateien von internationalen Releases, und zwar das englische Original des Songs. Hier sind die Schritte, wie man an den Song herankommt.
  • Hol dir ScummRev von Highland Productions. Mit diesem Tool kann man Ressourcen von mehreren LucasArts-Adventures durchsehen.
  • Öffne damit die Datei MUSDISC2.BUN von der 2. CD von CMI.
  • Die Sequenz 2311-S~1.IMX ist der gesuchte Song. Die Sequenz davor enthält allerdings das Intro dazu. Sie kann man dann als .WAV abspeichern.
Die hier zum Download bereitgestellten MP3s wurden von den aus den Spielressourcen entnommenen Audiodaten konvertiert. Bei der "nachbearbeiteten Version" wurden die teilweise sehr langen Soloeinlagen zwischen den Strophen von mir verkürzt; die "vollständige Version" ist hingegen ungeschnitten. Für jeden Geschmack etwas dabei.

The Hutt
Songtext zu 'A Pirate I Was Meant To Be'

Intro
It was a rousing battle, Cap'n!
Aye, and it reminds me of a song...

We're a band of vicious pirates!
A-sailin' out to sea.
When you hear our gentle singing...
You'll be sure to turn and flee!
Oh, this is just ridiculous.

Come on, men! We've got to recover that map!
That pirate will be done for, when he falls into our trap!

We're a club of tuneful rovers!
We can sing in every clef!
We can even hit the high notes!
It's just too bad we're tone deaf!
A pirate I was meant to be!
Trim the sails and roam the sea!
Trim the sails and roam the sea!

Let's go defeat that evil pirate!
We know he's sure to lose, 'cause we know where to fire at!

We're thieving balladeers.
A gang of cutthroat mugs.
To fight us off ye don't need guns!
Just really good ear-plugs.
A pirate I was meant to be!
Trim the sails and roam the sea!
Trim the sails and roam the sea!

All right, crew, let's get to work!
Our vocation is the thing we love, a thing we'd never shirk.

We'll fight you in the harbor.
We'll battle you on land.
But when you meet singing pirates...
They'll be more than you can stand.
Oh! That was a good one!
No, it wasn't.

No time for song! We've got to move!
The battle will be long, but our courage we will prove!

We're a pack a' scurvy sea-dogs.
Have we pity? Not a dram!
We all eat roasted garlic...
...then sing from the diaphragm!
A pirate I was meant to be!
Trim the sails and roam the sea!
Trim the sails and roam the sea!

Less singing, more sailing.
When we defeat our wicked foe, his ship he will be bailing!

If ye try ta fight us...
...you will get a nasty whackin'!
If ya disrespect our singin'...
...we will feed ya to a kraken!
A pirate I was meant to be!
Trim the sails and roam the sea!
Trim the sails and roam the sea!

I'm getting so sick of you guys and your rhyming.
We're ready to set sail, though the cannons need a-priming.

We're troublesome corsairs!
And we've come to steal your treasures!
We would shoot you on the downbeat...
...but we have to rest five measures.
A pirate I was meant to be!
Trim the sails and roam the sea!
Trim the sails and roam the sea!

Stop! Stop! Stop!
The brass is what we'll polish and the deck is what we'll mop.

You say you're nasty pirates...
...scheming, thieving, bad bushwackers?
From what I've seen I'll tell you...
...you're not pirates! You're just slackers!
A pirate I was meant to be!
Trim the sails and roam the sea!
Trim the sails and roam the sea!

We'll surely avoid scurvy if we all eat an orange.
And...!
...um...
Well...
...err...
Door hinge?
No, no...
Guess the song's over, then.
Guess so.
Okay, back to work.
Well gee. I feel a little guilty, now.

All game contents of "The Curse Of Monkey Island" is © LucasArts Entertainment Company, 1997. Background music originally written by Michael Land; arranged and performed by Jimmi Thøgersen and Andrew Langley from Highland. Best viewed with Netscape 4.x at 800x600x32k.